Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 33 -
Si l'attaque de Zhao est entravée, je pense qu'il est mieux de commencer par Han et Wei.
Ces deux États sont pauvres et faibles. Ils ont longtemps été des cibles faciles alors il ne sera pas difficile de les conquérir.
Une bataille victorieuse renforcerait le moral de l'armée.
Quand les soldats auront aiguisé leurs forces,
nous aurons encore assez de temps pour aller vers le nord.
Si je retire les troupes de Zhao,
tu serais heureuse, pas vrai ?
Bien que je vienne de Zhao, je vis déjà dans le palais de Qin.
Ce à quoi je pense,
c'est bien dans l'intérêt de notre Grand Qin.
Je ne pense à rien d'autre.
Je suis rassuré que tu penses ainsi.
Liangren ! Liangren !
J'ai de bonnes nouvelles à rapporter.
Comment peut-il y avoir de bonnes nouvelles pendant ces jours sans histoire ?
Madame Li a osé aider le prince héritier Dan de Yan à s'échapper de Qin.
Cette affaire a été dévoilée par madame Min.
Il y a à la fois une preuve matérielle et un témoin.
Hier soir, madame Li a été enfermée dans la prison Yongxiang.
- Il s'est vraiment passé une chose pareille ? - Oui.
Cette sorcière est si effrontée.
Je croyais que Sa Majesté les avait emmenées pour la chasse du printemps.
On m'a dit que c'était sur le chemin vers la chasse printanière.
Madame Li et madame Min voyageaient dans le même chariot,
et à cause d'une dispute, Madame Li a sorti sa dague et voulait tuer Madame Min.
Elle a blessé Madame Min avec sa dague.
La dague lui avait même été spécialement rendue par Sa Majesté.
Elle est vraiment ingrate pour instiguer ce genre de trahison.
Cette sorcière a osé être irresponsable et turbulente juste sous le nez du roi ?
Elle ne donne aucune importance à Sa Majesté.
Maintenant, madame Li est devenue une prisonnière.
J'ai aussi entendu dire que Sa Majesté avait autorisé le fonctionnaire Tingwei et les gardiens à la torturer et l’interroger.
Ces tortures font vraiment souffrir.
Pensez-y. Si madame Li gagne quelques blessures en plus sur son corps,
qui en cette période critique la défendra ?
C'est donc les bonnes nouvelles dont tu parlais.
Liangren, vous avez été tellement en colère à cause de madame Li.
Maintenant que le fonctionnaire Tingwei s'occupe de cette affaire,
je crois que le fonctionnaire Tingwei ne vous empêchera pas
de rendre visite à madame Li.
C'est vrai. Le temps est beau aujourd'hui.
Il est en effet temps de sortir, se balader et d'utiliser mes muscles et os.
- Allons-y. - Oui.
- Qing'er... - Madame...
Comment vont tes mains ?
Comment est-ce que mes modiques blessures peuvent-elles se comparer aux vôtres, Madame ?
Madame ! Madame !
- Ne bougez pas ! - Qu'essayez-vous de faire ?
- Ne bougez pas ! - Qu'essayez-vous réellement de faire ?
- Lâchez madame ! - Ne bougez pas !
- Lâchez madame ! - Que comptez-vous faire ? - Soyez sages !
Qu'essayez-vous réellement de faire ?
Quoi d'autre ?
C'est évidemment pour demander de payer pour les souffrances subies par notre liangren.
Vous ne pouvez pas traiter madame comm...
Ne touche pas à Qing'er !
Chu liangren...
Madame ! Madame !
Catin.
Si je ne vous donne pas une bonne leçon aujourd'hui, vous ne serez jamais obéissante.
Soldat ! Coupe ses cheveux.
Oui !
Arrêtez !
Qui vous a autorisées à faire une telle scène ici ?
Madame Li est une criminelle importante détenue ici dans la prison Yongxiang.
Ce n'est pas à vous de pratiquer des tortures privées.
Si vous causez des problèmes sans vous souciez des conséquences, n'avez-vous pas peur d'être punies ?
Sujet Zhongchang, on dirait que la prison Yongxiang n'est pas sous votre juridiction.
Je pense que vous devriez prétendre n'avoir rien vu des événements d'aujourd'hui.
C'est vrai. La prison Yongxiang n'est pas sous ma juridiction.
Mais je suis venu aujourd'hui rendre visite à la place de madame Min.
Est-ce qu'une simple liangren de quatrième rang
ose désobéir à une madame de premier rang ?
- Vous... - Assez.
Bien. Puisque madame Min veut parler à cette sorcière,
je ne me battrai pas avec elle.
Mèimei, l'avenir est long.
Je reviendrai la prochaine fois pour parler avec vous.
J'espère que cette fois-là, les tortures n'auront pas déformé votre nez.
Vous seriez très moche sans nez.
Madame Li, on dirait que Sa Majesté vous a vraiment abandonnée.
Il vous favorisait énormément avant.
Mais maintenant, il laisse les autres vous ridiculiser tranquillement.
Sujet Zhongchang, soyez franc.
Je ne suis pas d'humeur à écouter vos moqueries.
Notre madame Min s'inquiète beaucoup pour vous.
Elle tient à ce que personne n'entrave la voie de notre Grand Zhao.
Elle n'utilisera sûrement pas une méthode aussi vulgaire et dégradante pour vous tourmenter.
Elle a tué maître Han Fei. N'est-ce pas assez bas ?
Après avoir tué maître Han Fei, elle m'a piégée.
N'est-ce pas assez dégradant ?
Je n'aime pas dire de mensonges,
mais je sais encore distinguer une bête d'un humain.
Madame Li, vous êtes en ce moment emprisonnée ici, alors, vous feriez mieux de savoir ce qui est bon pour vous.
Si vous acceptez d'aider notre Grand Zhao, je peux demander à madame Min de supplier Sa Majesté d'épargner votre vie.
Si la version de madame Min "d'aider Zhao" correspond à tuer nonchalamment des personnes comme maître Han Fei,
sans tenir compte de leurs mérites, de leurs torts ou raisons, je ne peux pas vous aider.
Madame Li, vous avez commis un grave crime.
Même si vous arrivez à sortir de là vivante, vous serez sûrement exilée et devrez faire du travail forcé pendant le reste de votre vie.
Je vous invite à abandonner avant de perdre votre vie.
À ce moment-là, ne me blâmez pas de ne pas vous avoir prévenue.
Oh, j'ai failli oublier.
- Soldats ! - Oui.
Détachez-les.
Oui.
Madame, vous allez bien ?
Madame...
Qing'er, cela a été douloureux ?
Madame...
mon cœur saigne pour vous.
Qing'er, c'est entièrement de ma faute si tu as souffert.
Comment cela pourrait-il être de votre faute ?
Tout était à cause de madame Min.
C'est moi qui n'ai pas réussi à
découvrir leur plan diabolique.
Je vous ai fait souffrir, Madame.
Général Fan, repensez-y. [Auberge An à Handan]
Qu'est-ce que les personnes qui ont enlevé le prince héritier disent ?
Han Shen !
Cesse de faire semblant.
Depuis ton arrivée, Son Altesse a été enlevée
et maître Tian Guang a été frappé et est encore allongé, inconscient, dans son lit.
Tu es clairement la cause de tout ceci !
Général Fan, permettez-moi de dire quelques choses.
En voyant la blessure de maître Tian Guang aujourd'hui
et l'impression que j'ai eue en combattant avec certains de ces assassins,
je soupçonne qu'ils soient de la secte Danding.
La secte Danding ?
Cadet, tu penses que c'est le fait de Xiahou Yang ?
Quand j'ai secouru cadette la dernière fois, Xiahou Yang a utilisé le même tour pour bloquer les canaux vasculaires.
Cette fois-là, j'étais préparé. Par conséquent, il ne m'a pas blessé.
Aîné, maître Tian Guang n'a pas de blessures extérieures apparentes,
mais il est encore inconscient.
Cela montre que les compétences en arts martiaux de l'autre partie sont extraordinaires.
Jeune guerrier Jing, puisque tu sais déjà que c'est le fait de la secte Danding,
cherchons cette secte Danding maintenant et secourrons Son Altesse.
Général Fan, ne soyez pas anxieux.
Même si j'ai déduit que c'était le fait de la secte Danding,
nous ignorons encore où ils sont maintenant.
Mais nous ne pouvons pas rester assis ici anxieusement.
Jeune guerrier Jing, nous devons réfléchir à un plan.
Peu importe ce qu'il arrive,
nous devons trouver Son Altesse avant que Xiahou Yang
ramène Son Altesse à Qin.
Cadet, te rappelles-tu qu'une fois le maître a mentionné un homme du nom de Qin dàgē ?
Cette personne ?
J'ai une petite impression de lui.
Je me rappelle qu'il avait des informations rapidement et en abondance. Si nous lui donnons des avantages,
nous pourrions être en mesure de trouver Xiahou Yang.
Mais...
Où allons-nous le trouver ?
Cette personne aime jouer. Ce ne sera certainement pas difficile de la trouver.
Dàgē ! Dàgē !
- Qu'y a-t-il ? - Dàgē,
je dois voir le chambellan.
Aidez-moi à relayer un message au chambellan.
Non. Le fonctionnaire Tingwei a déjà donné les instructions
que vous ne pouvez voir personne.
Alors ce jour-là, quand Chu liangren est venue faire une scène, qui l'a laissée entrer ?
Vous avez accepté des pots-de-vin de Chu liangren et vous osez encore mentir sans cligner des yeux.
Si je rapporte cette affaire au fonctionnaire Tingwei
et qu'il enquête, vous serez tous punis.
À ce moment-là, vous ne pourrez pas vous enfuir.
Hé, espèce de garce.
Monsieur !
Dàgē, je peux dire à votre accent que vous n'êtes pas de Qin.
C'est vrai.
Je suis de Wei. Et alors ?
Nous sommes d'États étrangers. Bien que nous soyons à Qin, nous n'avons pas la liberté d'agir indépendamment.
Je fais cela aujourd'hui pour moi
mais aussi pour le personnel Yan de la demeure du prince héritier.
Dàgē, pensez-y.
Si votre famille était enfermée en prison à l'heure actuelle,
vous souhaiteriez sûrement que quelqu'un soit assez courageux et chevaleresque pour les aider à s'enfuir. Ai-je raison ?
Peu importe ce que vous dites, il est impossible de vous laisser vous voir l'un l'autre.
Qu'en pensez-vous ? Si vous me donnez les lettres que vous voulez donner au Chambellan,
je trouverai une façon de les lui donner.
D'accord. Merci, Dàgē.
Merci.
Madame, pourquoi relayez-vous un message au chambellan ?
Le personnel de Yan de la demeure du prince héritier ignorait mon plan de sauver le prince héritier Dan.
C'est pourquoi, je dois convaincre Sa Majesté de les laisser rentrer chez eux.
Madame, vous êtes déjà devenue ainsi,
pourtant vous pensez encore aux autres ? Vous êtes vraiment trop gentille.
Si Sa Majesté pouvait voir tout ce que vous faites, ce serait génial.
Comment se fait-il que Sa Majesté ignore tout ?
Le cœur de Sa Majesté est avec le monde, alors il ne peut pas voir les choses mineures.
Il veut unir les six États et doit gérer les affaires d'État afin de préparer la guerre. Il doit s'inquiéter de beaucoup de choses.
Pour l'intérêt du grand Qin,
il doit faire quelques pas, le cœur froid, pour avancer.
Je comprends pourquoi Sa Majesté me déteste.
Mais même s'il ne me pardonne pas,
j'ai encore des choses à faire.
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
Quand Yan Dan était encore captif, lui et Votre Majesté étiez comme des frères.
La guerre entre les États est cruelle et il est très difficile de trouver un ami de cœur.
Votre Majesté a de la haine contre moi
alors vous m'avez punie.
Mais, je vous en prie, n'incluez pas le peuple de Yan dans votre colère.
Le grand conseiller, les serviteurs et les servantes de la demeure du prince héritier
sont tous d'innocents citoyens et n'ont jamais été impliqués dans les affaires d'État.
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
Li Zhong,
sais-tu
pourquoi je blâme madame ?
Je suis stupide. Que Votre Majesté m'explique.
Je ne suis pas vraiment en colère qu'elle ait laissé partir le prince héritier Dan de Yan.
Ce pourquoi je suis en colère
c'est qu'elle n'était à l'origine pas une personne qui complotait,
mais pour son aîné, elle m'a menti.
L'un est le frère en lequel j'ai le plus confiance.
L'autre est la femme que j'aime le plus.
Dis-moi. Comment puis-je ne pas être en colère ?
L'aîné de madame Li est l'homme avec qui elle était tout le temps avant d'entrer au palais ?
Votre Majesté, acceptez-vous d'entendre mon avis ?
Dis-le.
Madame Li vient d'une famille de nobles guerriers. Son ambition est d'aider le monde et d'appliquer la justice.
Même quand elle est entrée au palais et est devenue la consort de Votre Majesté, elle n'a jamais changé de personnalité.
Si madame Li est une amie ingrate et déloyale,
alors son aîné et le prince héritier Dan de Yan
ne l'auraient pas laissée s'impliquer dans cette affaire.
Votre Majesté, pardonnez mon offense.
Quand des voleurs se sont introduits dans la demeure du prince héritier, j'ai senti que quelque chose n'allait pas avec son attitude.
C'est pourquoi, j'ai insisté avec mes questions. Je n'aurais jamais pensé que ma supposition était juste.
Mais son caractère affectueux et loyal est précisément la raison pour laquelle elle est différente
des autres femmes du palais. C'est aussi pourquoi Votre Majesté l'aime tout particulièrement,
n'est-ce pas ?
Si Votre Majesté veut sincèrement poursuivre le prince héritier Dan,
madame Li a en effet commis un grave crime.
Mais si Votre Majesté s'est sentie soulagée lorsque vous avez entendu dire que le prince héritier Dan de Yan était parti,
alors ce que votre cœur désire vraiment est déjà très clair.
Votre Majesté est-elle encore incapable de pardonner madame Li ?
Ce n'est pas que je suis incapable de lui pardonner.
C'est...
J'ignore comment la croire.
Selon les dires de Li Si, quand madame Li a été enlevée et est sortie du palais,
c'était aussi son aîné qui l'a sauvée.
J'ai toujours pensé que c'était Han Shan qui l'avait sauvée.
Madame Li n'a pas non plus réagi.
Elle a préféré me cacher cette affaire,
plutôt que de me dire la vérité.
Le second aîné de madame Li
est-il le père biologique du prince Tianming ?
Oui.
Il n'est pas étonnant que Votre Majesté soit amèrement déçue.
Je lui ai rendu sa dague, j'ai laissé Tianming revenir au palais,
et j'ai même laissé Han Shen rester au palais.
Juste pour la rendre heureuse,
j'ai été tolérant à maintes reprises.
Mais elle ne m'a même pas un peu fait confiance.
Oui, elle souffre actuellement.
Mais moi aussi.
Votre Majesté, regardez.
- Sept ! - Six !
Gao dàgē ?
Gao Jianli, j'ai besoin d'un coup seulement pour gagner.
Vous n'avez aucun espoir. Admettez juste la défaite.
Qin dàgē, attendez de vraiment gagner avant de dire ces mots.
Bien sûr. Recommençons.
Venez.
- Cinq ! - Sept !
Je vous en prie.
- Deux ! Deux ! - Quatre ! Quatre !
Regardez attentivement.
Avez-vous utilisé un tour ?
Comment se fait-il que votre dé s'arrête exactement à cette position ?
Qin Wuyang, je peux facilement voir au-delà de vos sournoises ruses.
Si vous êtes prêt à jouer, il faut accepter la défaite. Vous ne devez pas tricher.
Comment se fait-il que je ne puisse pas vous battre ? Mes compétences en arts martiaux sont inférieures aux vôtres.
Ma connaissance est inférieure à la vôtre. Et même aux jeux, je ne peux pas gagner face à vous ?
Disparaissez ! Partez tous !
Ce tour ne compte pas. Recommençons.
Qin Wuyang, il n'est pas effrayant de perdre un pari, mais perdre ton attitude est plutôt embarrassant.
Han Shen ? Cela fait longtemps.
Jing Ke ?
Gao dàgē, cela fait longtemps.
Cela fait longtemps. Pourquoi es-tu là ?
Dites, vous devriez parfois laisser Qin Wuyang gagner.
Si vous continuez de gagner face à lui, il vous harcèlera pour toujours.
Gao dàgē, c'est mon aîné Han Shen.
Aîné, c'est le célèbre épéiste Yanxiang.
Salutations, Gao dàgē.
Ravi de vous rencontrer.
On peut même rencontrer un vieil ami dans une terre lointaine. Permettez-moi de vous inviter pour un bon repas.
Nous pouvons repousser les retrouvailles.
- Cette fois, mon aîné et moi-même sommes venus demander de l'aide à Qin dàgē et vous-même. - Avec notre relation, as-tu encore besoin de prononcer ces paroles ?
Madame, tenez. Buvez de l'eau.
Madame, quelqu'un arrive !
Sont-ils... Sont-ils ici pour encore nous battre ?
- Madame. - Qing'er, n'aie pas peur.
Chambellan.
Madame, c'est le grand conseiller du prince héritier, Ju Wu.
Il a spécialement demandé à vous voir en prison avant de partir.
Cela signifie que Sa Majesté a été d'accord pour les laisser rentrer à Yan ?
Madame, c'est formidable !
Oui. C'est formidable.
Notre grand Yan n'a jamais eu de relations passées avec vous, Madame.
Pourtant, nous avons pu obtenir votre aide à plusieurs reprises.
Moi et les autres serviteurs ignorons comment remercier pour votre bonté.
Nous ne pouvons que nous incliner ici.
Merci, Madame !
Je remercie, madame, d'avoir sauvé le prince héritier du grand Yan !
Dépêchez-vous de vous lever.
Dépêchez-vous de vous lever. Tout le monde, dépêchez-vous de vous lever.
Du moment que tout le monde retourne à Yan en sécurité, tout va bien.
Merci, Madame.
Votre Majesté,
c'est elle. Elle veut me tuer.
Je n'ai jamais utilisé cette dague pour blesser quiconque.
Après le sauvetage de madame Li par le deuxième aîné, un jour s'est écoulé exactement
avant que madame Li ne revienne au palais.
Pendant cette unique journée, un homme et une femme étaient seuls ensemble dans la nature.
Il est hautement probable que leur ancien amour se soit ranimé.
Mon amour pour vous est sincère.
Ce n'est vraiment pas ce que vous pensez.
- Ce n'est vraiment pas... - Assez !
On dirait que Xiahou Yang a rejoint les forces du roi de Qin.
D'après ce que je sais, Xiahou ne travaille pas pour le roi de Qin.
Son maître est peut-être le fonctionnaire Tingwei, Li Si.
Cette personne est très impliquée dans le conflit entre les parties politiques. Xiaohou travaille peut-être pour lui.
Li Si, ce bâtard...
Xiahou Yang est une personne très manipulatrice.
Il a en réalité mis en place un piège cette fois rien que pour capturer Son Altesse.
Tout était dû à ma négligence.
Qin Wuyang, tu clames que tu es le meilleur pour obtenir les informations. Tu as sûrement des nouvelles.
Parles-tu des déplacements de Xiahou Yang ?
- Mais... - Si vous ne savez pas, alors dites-le directement.
Même si j'avais des informations, pourquoi devrais-je vous les dire ?
N'oublie pas que le maître et moi t'avons sauvé pour un crime que tu as commis dans l'État de Yan durant ta jeunesse.
Han Shen, tu utilises cette affaire pour me menacer à chaque fois.
Je t'ai aidé toi et ton maître de nombreuses fois au cours des années.
Cette fois, si tu veux que je te livre gratuitement des informations,
excuse-moi, je ne peux pas.
Dàgē, écoute ce que j'ai à dire.
Aujourd'hui, nous ne sauvons pas un prince héritier d'un autre État,
mais Son Altesse de l'État de Yan. Toi et Gao Jianli êtes de l'État de Yan. Si vous pouvez le faire,
l'État de Yan bénéficiera naturellement de nombreux avantages à l'avenir.
Ce genre d'affaire ne devrait pas être une perte, pas vrai ?
Si je sauve le prince héritier Dan, il y a vraiment des avantages.
Mais d'un autre côté,
je vais offenser l'actuel homme le plus puissant du monde, le roi de Qin.
Je dois considérer cela attentivement.
Qin Wuyang, à un si jeune âge, votre bouche est remplie d'intérêts personnels et de tactiques. Est-ce ainsi qu'il faut agir ?
Sauver le prince héritier de ton État est une mission honorable et impossible à rejeter. Vous devriez être prêt à risquer votre vie pour la compléter.
Vous êtes éhonté, égoïste. Vous ne travaillez que pour votre intérêt personnel et obsédé par l'avidité.
Quelle disgrâce !
Général Fan, vous ne pouvez déjà pas vous sauver vous-même et vous avez encore envie de me faire la leçon ?
Dans ces temps chaotiques, vous êtes encore plein de compassion, de devoir, de bienséance et d'intégrité.
Je suis vraiment impressionné.
Que venez-vous de dire ? Voulez-vous vous battre ?
- Si vous avez le courage alors frappez-moi. Après m'avoir frappé, ne vous attendez pas à ce que je dise un mot. - Vous...
Assez ! N'argumentez plus !
Général Fan, asseyez-vous.
Qin Wuyang, dites-nous le prix.
Guerrier Jing, vous comprenez bien la situation.
Qin Wuyang, qu'en dis-tu ?
Tu choisis une compétition et je te laisserai gagner une fois. Est-ce suffisant ?
Gao Jianli, ne vous surestimez par trop.
Si vous me laissez gagner, alors vous me prenez à la légère.
Je ne vous défie pas vraiment.
Ce spectacle hypocrite d'affection ne vaudra pas beaucoup d'argent.
Qu'en est-il de cela ?
Vous êtes tous de célèbres maîtres en arts martiaux.
Si l'un de vous peut m'apprendre quelques gestes pour me vanter,
peut-être que je serai vraiment en mesure de vaincre Gao Jianli honnêtement. Qu'en pensez-vous ?
Qin Wuyang, avez-vous entendu parler de la technique à l'épée Huluo ?
Cadet !
Aîné, ne t'inquiète pas. Cette affaire est urgente. Je connais mes limites.
Bien sûr que j'en ai entendu parler. La légende dit qu'il s'agit de l'actuelle technique à l'épée à la plus puissante du monde.
J'en ai entendu parler mais je n'ai jamais pensé que c'était vrai.
Guerrier Jing, voulez-vous utiliser une fausse technique à l'épée Huluo pour me tromper ?
Vraie ou fausse, essayez et vous saurez.
Jing Ke, tu as perfectionné cette technique à l'épée.
Félicitations, je suis très content pour toi.
Cette technique à l'épée est tellement profonde.
Super ! Je l'aime.
Enseignez-moi cette technique à l'épée et je vous dirai où se trouve Xiahou Yang.
Cette technique à l'épée est la technique secrète de mon maître. Nous ne l'enseignons jamais à des étrangers.
Je ne vais vous apprendre qu'un mouvement aujourd'hui. Si vous osez encore négocier,
je ne peux pas garantir ma courtoisie la prochaine fois.
D'accord. D'accord. Je vais vous dire où se trouve Xiahou Yang.
Mais comment saurais-je que vous n'allez pas revenir sur vos paroles après ?
Oui, oui. Je vais le dire.
En réalité, la base de la secte Danding n'est pas à Handan mais à...
Frontière de Qin et Wei
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Le groupe de Jing Ke ne s'attendra pas à ce que nous entrions à Qin par l'État de Wei.
Maître, votre tactique "Abandonner ce qui est proche et choisir ce qui est lointain" est vraiment sage.
Ce gamin ne m'est pas comparable.
La raison pour laquelle je suis si prudent
- est parce que je ne veux pas que les choses se compliquent. - Maître, c'est très raisonnable.
Pour une personne qui ne peut causer que des ennuis et jamais faire de grandes choses comme Jing Ke,
nous ne devons que le laisser se détruire lui-même. Nous ne devons pas trop gaspiller de temps avec lui.
D'accord. Revenons à notre autre conversation.
Y a-t-il une réponse à ce que j'ai envoyé au ministre Li ?
Maître, en comptant le temps, ils sont probablement déjà arrivés à lui.
Votre Majesté, Li Si demande une audience.
Laisse-le entrer.
Laissez Li Si entrer !
Salutations, Votre Majesté.
Fonctionnaire Tingwei, qu'y a-t-il ?
Madame Li et le prince héritier Dan ont conspiré une rébellion contre Qin.
Maintenant, madame Li a été envoyée à Yongxiang.
Le grand Qin devrait-il envoyer des troupes poursuivre le prince héritier Dan ?
Cela pourrait servir d'exemple aux six autres États.
Puisque Yan Dan a quitté Qin depuis la moitié d'un mois, oublions.
Votre Majesté, les mercenaires que j'ai envoyés secrètement
ont déjà pu attraper le prince héritier Dan de Yan sur le territoire de Zhao.
Je suis venu spécialement pour vous le rapporter et demander à Votre Majesté de décider comment nous devrions procéder.
Que viens-tu de dire ?
Le prince héritier Dan de Yan et les rebelles avec lui sont restés à Handan plusieurs jours.
Les espions que j'ai envoyés les ont trouvés et quand ils n'étaient pas préparés, mes espions sont passés à l'attaque.
T'ai-je laissé le poursuivre ?
Quand ai-je donné l'ordre de le poursuivre ?
Tu n'as pas ma permission.
En envoyant en secret des mercenaires et agissant sans ma permission. Quelle punition mérites-tu ?
Votre Majesté !
Votre Majesté, j'ai peur.
Je... n'avais absolument pas l'intention d'offenser Votre Majesté.
J'ai seulement pensé que puisque le prince héritier Dan s'était précédemment rebellé contre Qin,
nous devrions l'arrêter et le ramener pour un procès afin que le monde le voit et l'entende.
J'ai aussi vu combien Votre Majesté était en colère contre madame Li d'avoir laissé le prince héritier Dan de Yan s'échapper
alors j'ai pris une telle décision sans permission.
Yan Dan est un prince retenu en otage qui est venu dans mon grand Qin.
Il est la preuve vivante que Yan et Qin sont dans une relation amicale et ne s'attaqueront jamais.
Qu'il ait trahi Qin ou non, c'est ma décision.
De plus, l'affaire concernant madame Li concerne le harem.
Tu n'y as pas ta place !
Oui, Votre Majesté est sage.
Je sais que j'ai eu tort.
Tu as créé ce problème alors tu ferais mieux de le résoudre.
Si quelque chose arrive à Yan Dan avant qu'il atteigne la ville de Ji, je te tiendrai responsable !
Votre Majesté, calmez-vous. Votre Majesté, ayez pitié.
Je vais immédiatement envoyer une personne pour libérer le prince héritier Dan.
- Pars ! - Votre Majesté, veuillez vous calmer.
Zhao Gao !
Présent.
Va te renseigner.
Qui sont les mercenaires du fonctionnaire Tingwei ?
Li Si est désireux de réussir rapidement et d'obtenir des avantages immédiatement. Il aime faire des choses grandioses pour impressionner les gens.
Surveille-le pour moi.
J'obéirai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maître, je viens de voir une ombre.
Cet endroit est éloigné et le désert s'étale sur des centaines de kilomètres. Comment pourrait-il y avoir quelqu'un ?
- Tout le monde, ne paniquez pas ! - Xiahou Yang, vous ne pourrez pas m'attraper de nouveau avec votre tour.
Si vous l'utilisez encore, ce sera totalement inutile. Vous ne ferez que nous faire rire de vous.
C'est définitivement ce puant de Jing Ke qui vient secourir le prisonnier.
Jing Ke ! Où es-tu ?
Si tu as le courage, viens te mesurer à moi.
Ne te cache pas comme un voleur !
La technique à l'épée Huluo est une technique d'assassinat. C'est vous qui l'avez dit.
Alors pourquoi devrais-je m'embêter à être héroïque pour vous ?
Jing Ke ! Ne cache pas ta tête et ta queue comme un bâtard !
N'as-tu pas peur d'humilier ton maître ?
Jing Ke ! Si tu ne te montres pas, ne me reproche pas d'être impitoyable !
Aîné, attaque !
Votre Altesse !
Vous voulez nous menacer avec le prince héritier Dan ? Pensez-vous que nous sommes des enfants de 3 ans ?
Il est un trésor que vous prévoyez d'offrir au roi de Qin. Je suis certain que vous n'oserez pas le tuer.
Jing Ke, tu ne me connais pas.
Je n'ai absolument aucune hésitation à tuer le prince héritier Dan.
Dans le pire des cas, toi et moi perdrons et mourrons ensemble !
Vieux voleur ! Arrêtez-vous !
Je savais qu'après avoir appris la technique à l'épée Huluo,
peu importe à quel point tu es devenu cruel et sans cœur,
à la fin, tu es le même indécis et doux Jing Ke.
Pose ton épée ! Sinon, je couperai la tête du prince héritier Dan !
Votre Altesse, vous allez bien ?
Jing Ke, ne pense pas que nous te laisserons partir facilement
parce que tu as sauvé le prince héritier Dan.
Alors permettez-nous de voir quelles capacités sont meilleures.
Changement de plan. Abandonnez Dan et revenez immédiatement
Son excellence nous a ordonné de nous retirer.
Quoi ?
Dis-tu la vérité ?
C'est bien l'écriture de son excellence. C'est absolument la vérité.
Jing Ke, tu as de la chance cette fois-ci.
Je ne te laisserai absolument pas partir la prochaine fois ! Retrait !
Que se passe-t-il ? Ils se sont immédiatement retirés lorsque le vieil homme leur a dit de le faire.
On dirait qu'il y a du changement du côté de Qin.
Peu importe, Son Altesse est en sécurité maintenant.
Général Fan, guerrier Jing, garde Han...
J'ai encore une fois été sauvé par vous tous.
J'ignore comment vous remercier.
Votre Altesse, ne me voyez pas comme un étranger. Puisque j'ai accepté de vous aider, je le ferai diligemment.
Je ne fais que rembourser la gentillesse de maître Tian Guang.
Ne dis pas cela. Guerrier Jing et garde Han, vous avez risqué vos vies pour me sauver.
Mon cœur s'en souviendra éternellement.
Sa Majesté a clairement dit que le jour où la tête d'un corbeau deviendrait blanche et qu'une corne pousserait sur un cheval,
ce serait le jour où il laisserait Yan Dan retourner à l'État de Yan.
Mais l'assassin que j'ai personnellement envoyé pour poursuivre Yan Dan
a été critiqué par Sa Majesté.
Madame Min, je pense que la consort Li a déjà perdu son influence.
Pourquoi l'attitude de Sa Majesté à l'égard de Yan Dan n'a pas changé ?
J'ai effectivement dit que vous pourriez regagner la confiance de Sa Majesté.
Mais j'ignorais que vous enverriez personnellement des assassins pour poursuivre le prince héritier Dan.
Cette affaire n'est pas liée à madame Li. Sa Majesté à un esprit étroit et une nature suspicieuse.
Même s'il peut supporter les complots de ses sujets, faire des alliances et prendre avantage de leur position pour son intérêt personnel,
il ne permettra jamais à ses sujets d'aller au-delà de son contrôle.
Il est le roi. Tous les autres doivent l'écouter.
Mais vous avez dépassé les limites du roi.
Naturellement, il est en colère.
Dans ce cas, que Sa Majesté abandonne le crime de la consort Li,
c'est aussi pour la même raison.
La seule erreur de la consort Li est d'être trop dogmatique.
Elle pensait que si elle faisait sortir secrètement le prince héritier Dan du palais,
personne ne découvrirait ce secret.
Mais dans ce monde, il n'existe pas de défense parfaite.
Elle veut protéger Han Shen, Yan Dan,
et son aîné à l'extérieur du palais. Elle veut protéger trop de monde.
Par conséquent, elle est incapable d'être impitoyable.
Alors... Madame,
que devrais-je faire pour regagner les faveurs de Sa Majesté ?
Prenez le seigneur Changping pour exemple, analysez-le.
Le seigneur Changping a été le premier ministre de gauche pendant longtemps.
Il est normal que de nombreuses personnes l'envient, convoitent sa position de premier ministre.
Mais chaque fois que quelqu'un s'est plaint de lui,
il n'a jamais été en colère et est toujours resté calme.
Il ne s'est pas non plus hâté de s'expliquer à Sa Majesté.
Il a même admis les crimes et demandé à ce qu'on lui retire sa position,
mais plus il est ainsi, plus Sa Majesté veut le garder.
Plus Sa Majesté pense qu'il est un sujet très loyal.
Plus les gens le déteste,
plus cela montre qu'il n'est engagé dans aucune corruption.
Et le seigneur Changping a été le premier ministre pendant longtemps.
Comment est-il possible qu'il n'ait pas cultivé ses propres alliés ?
C'est juste qu'il sait très bien
que Sa Majesté a une nature suspicieuse. Il doit maintenir sa fausse neutralité.
La femme du roi - Prochainement - Par pure chevalerie, j'ai traité le prince héritier Dan comme mon ami,
alors je ne devais pas le laisser souffrir ainsi.
Si tu penses que c'était stupide de ma part de l'avoir fait,
je ne le regrette toujours pas.
Je ne pense pas que vous êtes stupide.
Madame, tout ce que vous faites est juste.
C'est juste que mon cœur saigne en voyant toutes ces blessures sur votre corps.
Mes blessures ne sont que des blessures superficielles.
Comment peuvent-elles être comparées aux blessures de cœur de Sa Majesté ?
Sa Majesté me faisait tellement confiance,
pourtant je l'ai blessée ainsi.
Dans mon cœur...
la personne que mon cœur désire...
c'est toujours elle.
Père !
Tianming.
- Pourquoi es-tu là ? - Je ne vous ai pas vus, vous et mère, depuis longtemps.
Quand m'emmènerez-vous chasser de nouveau ?
Une fois que tu auras mémorisé tous les livres, je t'emmènerai chasser n'importe quand.
Père, vous ne devez pas revenir sur vos paroles.
Allons-y.
Votre Majesté !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫ ♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫